1 00:00:00,160 --> 00:00:02,280 -Ovaj rezervoar ih je otjerao. 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,240 Moj je otac učinio sve da izbjegne 3 00:00:05,560 --> 00:00:07,240 neka se ponovi 95. 4 00:00:07,560 --> 00:00:09,360 Ovo je naša zemlja! 5 00:00:09,680 --> 00:00:12,240 -Ovi mladi nastavljaju borbu. 6 00:00:12,560 --> 00:00:14,680 -Gospođa. Lewis više ne prodaje. 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,760 - Ponekad gubimo. 8 00:00:17,080 --> 00:00:18,480 - Izgubit će. 9 00:00:18,800 --> 00:00:21,280 - Pitao sam se želiš li 10 00:00:21,600 --> 00:00:24,560 reci mi malo o njemu. -Oprosti, Caryl. 11 00:00:24,880 --> 00:00:26,520 Ne mogu ništa učiniti za tebe. 12 00:00:26,840 --> 00:00:29,120 -Objasni se. - Ništa ti ne dugujem. 13 00:00:29,440 --> 00:00:31,120 -Zašto si to rekao? 14 00:00:31,440 --> 00:00:32,720 Moram razumjeti. 15 00:00:33,040 --> 00:00:34,000 - Pretvaramo se 16 00:00:34,320 --> 00:00:37,600 da je Rhys Owen bio žrtva u namještenju. 17 00:00:37,920 --> 00:00:42,200 - Na rubu sam razmišljanja da me napadaš. 18 00:00:42,520 --> 00:00:45,200 - Ti su otisci bili na pištolju. 19 00:00:45,520 --> 00:00:46,680 -Suze? 20 00:00:47,000 --> 00:00:48,280 -Dobio je udarac 21 00:00:48,600 --> 00:00:50,000 vrlo nasilna stezaljka 22 00:00:50,320 --> 00:00:52,600 koji mu je slomio lubanju. 23 00:00:52,920 --> 00:00:54,560 - Nikad ne bi, 24 00:00:54,880 --> 00:00:56,200 nikada se nije morao vratiti. 25 00:00:56,520 --> 00:00:59,880 - Nisam ubio Llyra. Jako sam ga voljela. 26 00:01:01,120 --> 00:01:03,280 -To je Alan, moj djed, 27 00:01:03,600 --> 00:01:05,560 i njegov brat Bryn. -Bryn? 28 00:01:05,880 --> 00:01:08,920 Nije otišao na bratovom sprovodu. 29 00:01:09,240 --> 00:01:12,800 -Ne znam zašto lagala je tada. 30 00:01:13,120 --> 00:01:13,960 Bili smo 31 00:01:14,280 --> 00:01:17,000 zajedno u tom trenutku. -Bilo što. 32 00:01:17,320 --> 00:01:21,640 - Bio je još netko večer ubojstva. 33 00:01:21,960 --> 00:01:23,200 Molim. 34 00:01:23,520 --> 00:01:26,000 Ako mi pomogneš da dokažem svoju nevinost, 35 00:01:26,320 --> 00:01:28,640 imat ćete senzacionalan članak. 36 00:01:28,960 --> 00:01:49,520 ... 37 00:01:49,840 --> 00:01:51,040 -Sranje. 38 00:01:53,000 --> 00:01:56,040 Netko se nakašlje. 39 00:01:58,480 --> 00:02:00,520 Nema izbora! 40 00:02:00,840 --> 00:02:03,680 Nemaš jebenog izbora! Nema izbora. 41 00:02:04,000 --> 00:02:07,880 Nemoj me zajebavati! Nemaš uvjerenja. 42 00:02:08,200 --> 00:02:10,920 Ti nemaš principa! 43 00:02:11,240 --> 00:02:14,680 - To ne hrani moju djecu. Moram raditi. 44 00:02:15,000 --> 00:02:18,560 - Ako prihvatiš ovaj posao, ne vraćaj se više ovamo. 45 00:02:18,880 --> 00:02:20,520 Ne želim te više vidjeti. 46 00:02:20,840 --> 00:02:24,080 - Začepi, Bryn. Što misliš tko si? 47 00:02:24,400 --> 00:02:28,520 -Za tvog brata i za nekoga koji je zabrinut za grad. 48 00:02:28,840 --> 00:02:32,800 - Jeste li zabrinuti? Nije te briga za sina. 49 00:02:33,120 --> 00:02:34,480 Njegova majka je otišla 50 00:02:34,800 --> 00:02:37,280 jer gledaš sebe pupak! 51 00:02:38,400 --> 00:02:41,520 - Ono što je sigurno, to je zato što nisam izdajica. 52 00:02:43,880 --> 00:02:45,280 -Ovo će loše završiti. 53 00:02:45,600 --> 00:02:49,520 - Gubi se iz moje kuće, kukavice! Nemam više brata. 54 00:02:52,840 --> 00:02:54,320 -Hajde, idemo. 55 00:02:56,400 --> 00:02:58,200 – I ne vraćaj se! 56 00:03:05,400 --> 00:03:08,680 - Ipak smo vam rekli ne piti. 57 00:03:09,000 --> 00:03:11,680 -Nemoj mi govoriti što moram učiniti! 58 00:03:12,000 --> 00:03:15,320 Misliš li da ću ti oprostiti? -O čemu pričaš? 59 00:03:15,640 --> 00:03:19,080 -Llyr...Llyr je mrtav. 60 00:03:20,520 --> 00:03:23,120 Nakašlje se. 61 00:03:27,120 --> 00:03:30,400 Generički. 62 00:03:30,720 --> 00:04:06,840 ... 63 00:04:18,720 --> 00:04:20,200 -Što ti radiš ovdje? 64 00:04:20,520 --> 00:04:22,880 - Pokušavam shvatiti tko si ti. 65 00:04:23,200 --> 00:04:24,760 -Što? 66 00:04:25,080 --> 00:04:27,680 -Rhys Owen mi je sve rekao. - Što reći? 67 00:04:28,000 --> 00:04:29,960 - Da ste imali vezu. 68 00:04:32,200 --> 00:04:33,440 Je li moj otac znao? 69 00:04:33,760 --> 00:04:35,160 - To je sranje. 70 00:04:35,480 --> 00:04:38,800 - Ne, ti lažeš. Ti pričaš gluposti. 71 00:04:39,120 --> 00:04:40,400 Želim istinu! 72 00:04:48,360 --> 00:04:50,920 -Bilo je gotovo prije početka. 73 00:04:52,160 --> 00:04:53,400 Nije se računalo. 74 00:04:53,720 --> 00:04:55,000 Obećajem ti. 75 00:04:56,240 --> 00:04:57,480 dušo... 76 00:04:57,800 --> 00:04:59,600 Ona uzdahne. 77 00:05:04,920 --> 00:05:06,440 Netko kuca na vrata. 78 00:05:08,960 --> 00:05:11,720 -Caryl? - Vratit ću ti ovo. 79 00:05:12,040 --> 00:05:14,360 Oni će mi biti korisniji. 80 00:05:15,600 --> 00:05:17,040 -Hoćeš kavu? 81 00:05:18,280 --> 00:05:19,360 -Da. 82 00:05:22,360 --> 00:05:24,520 -Nije li te sve ovo obeshrabrilo? 83 00:05:24,840 --> 00:05:27,720 -Ne, samo sam se predomislio. 84 00:05:29,000 --> 00:05:30,880 Ja nisam prava osoba 85 00:05:31,200 --> 00:05:34,160 napisati ovu priču, niti bilo koji drugi. 86 00:05:36,760 --> 00:05:38,120 -Shvaćam. 87 00:05:38,440 --> 00:05:42,560 Što se događa? Ubili biste za ove dokumente. 88 00:05:45,440 --> 00:05:46,880 (Gospode...) 89 00:05:48,160 --> 00:05:49,880 Znam da je klišej, 90 00:05:52,120 --> 00:05:55,840 ali učiniti sve da pronađe istina me oslobađa. 91 00:05:56,160 --> 00:06:00,080 Mislio sam ako sam uspio znati što se dogodilo 92 00:06:00,400 --> 00:06:04,040 u 95 bih mogao dokazati moja vrijednost kao novinara. 93 00:06:04,360 --> 00:06:07,600 Ipak je to prva stvar koje učimo: 94 00:06:07,920 --> 00:06:09,760 ne uplitaj se. 95 00:06:10,080 --> 00:06:12,920 -Znaš što te ne uče? 96 00:06:13,240 --> 00:06:16,360 Da nikad ne odustane na najmanju prepreku. 97 00:06:16,680 --> 00:06:19,280 -A ako sam pogriješio predmet? 98 00:06:19,600 --> 00:06:24,320 Htjela sam pisati o jednoj temi tko me dirao, ali sam lagao. 99 00:06:24,640 --> 00:06:27,680 Izokrenuo sam činjenice u vezi s Rhysom Owenom 100 00:06:28,000 --> 00:06:31,120 tako da se podudaraju na izmišljenu priču. 101 00:06:31,440 --> 00:06:33,480 -To je klasičan govor. 102 00:06:33,800 --> 00:06:35,960 -Ne želim ovo više raditi. -DOBRO. 103 00:06:36,280 --> 00:06:38,920 Činjenica da si otišao prijavio 104 00:06:39,240 --> 00:06:41,760 pokazuje kakav novinar 105 00:06:42,080 --> 00:06:44,120 ti bi mogao biti. 106 00:06:44,440 --> 00:06:45,800 -Ne, ne. 107 00:06:47,320 --> 00:06:49,080 Previše sam uključen. 108 00:06:49,400 --> 00:06:54,520 Nalazim se u sukobu. - Dokazi su upućivali na Rhysa Owena. 109 00:06:56,240 --> 00:06:59,880 Vaš instinkt vas je tjerao kopati dublje. 110 00:07:01,120 --> 00:07:04,320 Proučite moju arhivu, vidi gdje te to vodi. 111 00:07:04,640 --> 00:07:06,560 A ako ništa ne nađeš, 112 00:07:06,880 --> 00:07:08,480 vratit ćeš mi ih. 113 00:07:09,880 --> 00:07:35,200 ... 114 00:07:38,000 --> 00:07:39,600 Zvučni signal obavijesti. 115 00:07:44,800 --> 00:07:47,320 -Kakvo je ovo sranje? 116 00:07:54,480 --> 00:07:58,120 *Zdravo, ovdje Caryl. Nađimo se kod rezervoara. 117 00:08:02,040 --> 00:08:20,000 ... 118 00:08:23,480 --> 00:08:26,240 Reci mi što si vidio, te večeri. 119 00:08:27,560 --> 00:08:29,000 Želim znati sve. 120 00:08:32,360 --> 00:08:35,000 - Bio sam ovdje kad je bomba eksplodirala. 121 00:08:35,320 --> 00:08:37,880 -Za što? - Slutio sam. 122 00:08:38,200 --> 00:08:39,480 – rekao je doktor 123 00:08:39,800 --> 00:08:42,760 da je smrt Llyra bilo zbog udarca. 124 00:08:43,080 --> 00:08:46,800 Tvoji su otisci bili na pištolju. -Znam. 125 00:08:47,120 --> 00:08:49,480 Bila su to moja kliješta za staro željezo. 126 00:08:51,080 --> 00:08:52,360 -Dakle... 127 00:08:52,680 --> 00:08:55,520 - Nemam pojma. Morao ga je uzeti. 128 00:08:59,800 --> 00:09:00,920 -U redu. 129 00:09:02,080 --> 00:09:04,320 Dakle, bili ste tamo i vidjeli ste 130 00:09:04,640 --> 00:09:05,960 drugi auto. 131 00:09:06,280 --> 00:09:08,800 -Tamo gore, prije eksplozije. 132 00:09:09,120 --> 00:09:11,840 Vidio sam stražnja svjetla. - Ovaj svjedok, 133 00:09:12,160 --> 00:09:14,640 Deio Ffrancon, vidio samo jedan auto, 134 00:09:14,960 --> 00:09:17,480 tvoje. - Znam što sam vidio. 135 00:09:27,400 --> 00:09:31,720 -Kako se demonstracija promijenila pacifist planira napad? 136 00:09:32,040 --> 00:09:34,680 - Nije se promijenilo. Llyr je imao tu ideju. 137 00:09:35,000 --> 00:09:39,080 Dok sam tražio pripravnički staž, tražio je dinamit. 138 00:09:39,400 --> 00:09:42,560 -Gdje ga je našao? -Prošlo je preko nekoga. 139 00:09:42,880 --> 00:09:44,160 -Kako to? 140 00:09:44,480 --> 00:09:48,000 - Bio je u kontaktu s nekim tipovima. -Koji dečki? 141 00:09:48,320 --> 00:09:51,400 - Oslobodilački pokret od Walesa. 142 00:09:51,720 --> 00:09:53,520 -Ekstremisti? -Da. 143 00:09:59,200 --> 00:10:00,960 - Jeste li mu pomogli? 144 00:10:02,880 --> 00:10:04,840 Što se tiče projekta bombe? 145 00:10:05,160 --> 00:10:07,640 -Naručio sam i dobio kablove. 146 00:10:07,960 --> 00:10:10,680 Jesmo prepoznavanje mjesta. 147 00:10:11,000 --> 00:10:12,360 - Tijekom suđenja, 148 00:10:12,680 --> 00:10:16,480 rekao si da si to ti koji je otkazao plan. 149 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 -Da, moj otac je imao informacija 150 00:10:19,600 --> 00:10:21,680 Kao da je policija znala. 151 00:10:22,000 --> 00:10:23,200 uplašio sam se. 152 00:10:24,760 --> 00:10:27,320 Nisam htio ići u zatvor. 153 00:10:27,640 --> 00:10:30,080 -Ali Llyr je nastavio? -Da. 154 00:10:30,400 --> 00:10:33,000 Kad bismo mogli znati malo više 155 00:10:33,320 --> 00:10:34,400 na autu... 156 00:10:37,120 --> 00:10:39,480 Caryl? - Nazvat ću te. 157 00:10:56,040 --> 00:10:57,160 Eksplozija. 158 00:10:57,480 --> 00:11:51,120 ... 159 00:11:51,440 --> 00:11:53,920 - Dolazim za sekundu. 160 00:11:58,840 --> 00:12:00,280 Deio, je li to to? 161 00:12:00,600 --> 00:12:03,680 -Da. Mogu li vam pomoći? - Rečeno mi je da jesi 162 00:12:04,000 --> 00:12:06,720 najbolji mehaničar u svijetu. -Oh da? 163 00:12:07,040 --> 00:12:10,120 Tko to kaže? -Čavrljao sam s nekim 164 00:12:10,440 --> 00:12:13,520 sinoć i rekao je: "Deio Ffrancon zna 165 00:12:13,840 --> 00:12:16,480 “automobili poput njegovog džepa.” -Tko je to? 166 00:12:18,760 --> 00:12:21,120 -Brian nešto. 167 00:12:21,440 --> 00:12:22,400 -Pik Brye? 168 00:12:23,760 --> 00:12:26,960 - To je to, Našao sam ga... jako velikog. 169 00:12:27,280 --> 00:12:29,240 - Kako vam mogu pomoći? 170 00:12:30,840 --> 00:12:33,800 - Ispušta čudan zvuk. - Odnosno? 171 00:12:34,120 --> 00:12:37,360 - Kao zvuk klika. -Daj mi ključeve. 172 00:12:55,320 --> 00:12:56,640 -Ti si jedina 173 00:12:56,960 --> 00:12:58,120 Deio Ffrancon? 174 00:12:58,440 --> 00:13:00,320 - Jedan i jedini. 175 00:13:00,640 --> 00:13:03,920 - Dakle, to si ti koji je vidio auto 176 00:13:04,240 --> 00:13:07,960 Rhys Owen u večernjim satima od eksplozije do tenka? 177 00:13:08,280 --> 00:13:11,880 -Tko ti je to rekao? - Opće je poznato. 178 00:13:12,200 --> 00:13:14,280 Bio si zvijezda svjedoka. 179 00:13:16,760 --> 00:13:20,560 -Nikada me nisu pozvali svjedočiti na sudu. 180 00:13:20,880 --> 00:13:23,800 -Zašto si zaboravio drugi auto? 181 00:13:30,280 --> 00:13:32,400 Je li vam rečeno da to učinite? 182 00:13:32,720 --> 00:13:35,720 -Možeš me nazvati zašto si ovdje 183 00:13:36,040 --> 00:13:39,480 -Nisam policajac. Priča me zanima. 184 00:13:39,800 --> 00:13:42,120 - Zašto te toliko zanima? 185 00:13:43,160 --> 00:13:45,240 -Koji je to auto bio? 186 00:13:45,560 --> 00:13:48,040 Drugi, naravno. 187 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 ja ne idem stvarati ti probleme, 188 00:13:51,160 --> 00:13:53,160 ali čovjek je odležao 189 00:13:53,480 --> 00:13:54,800 iz zatvora. 190 00:13:55,120 --> 00:13:59,800 -Da. On je bio taj koji je ubio Llyra. Bilo je to davno. 191 00:14:00,120 --> 00:14:04,240 - Razlučili ste oblik. Je li to bio mali auto? 192 00:14:04,560 --> 00:14:07,600 4x4? Pauza? Sigurno ste vidjeli! 193 00:14:07,920 --> 00:14:09,600 Je li to bio karavan? 194 00:14:11,360 --> 00:14:12,640 -Jesam li to rekao? 195 00:14:12,960 --> 00:14:13,800 -Zašto 196 00:14:14,120 --> 00:14:15,440 sakrio? 197 00:14:15,760 --> 00:14:17,320 - Otac me prisilio. 198 00:14:17,640 --> 00:14:19,360 Dao sam im Owena. 199 00:14:19,680 --> 00:14:21,240 - Tvoj otac? Za što? 200 00:14:21,560 --> 00:14:24,120 - Bio je pod pritiskom. -Od koga? 201 00:14:24,440 --> 00:14:26,200 -Jebi se. 202 00:14:39,680 --> 00:14:41,160 (Hej sranje!) 203 00:14:46,680 --> 00:14:48,600 - TO JE NAŠA ZEMLJA, NAŠA VODA! 204 00:14:48,920 --> 00:14:52,520 NAŠA ZEMLJA, NAŠA VODA! OVO JE NAŠA ZEMLJA, NAŠA VODA! 205 00:14:52,840 --> 00:14:56,440 NAŠA ZEMLJA, NAŠA VODA! OVO JE NAŠA ZEMLJA, NAŠA VODA! 206 00:14:56,760 --> 00:14:58,520 NAŠA ZEMLJA, NAŠA VODA! 207 00:14:58,840 --> 00:15:01,320 OVO JE NAŠA ZEMLJA, NAŠA VODA! 208 00:15:01,640 --> 00:15:03,360 -Što ti radiš ovdje? 209 00:15:03,680 --> 00:15:06,000 - Sastanak je na spremniku. 210 00:15:06,320 --> 00:15:08,560 Došao sam zaustaviti ove gadove. 211 00:15:08,880 --> 00:15:10,800 Ovo je naša zemlja, naša voda! 212 00:15:11,120 --> 00:15:13,280 Naša zemlja, naša voda! 213 00:15:13,600 --> 00:15:16,160 Boos. 214 00:15:16,480 --> 00:15:17,480 ... 215 00:15:17,800 --> 00:15:18,840 - Lopov! 216 00:15:19,160 --> 00:15:45,040 ... 217 00:15:45,360 --> 00:15:47,720 - Oduševljen sam. Oprostite zbog... 218 00:15:50,400 --> 00:15:51,920 Oni vrište. 219 00:15:52,240 --> 00:15:56,800 ... 220 00:15:58,560 --> 00:16:00,800 Oglašava se policijska sirena. 221 00:16:01,120 --> 00:16:11,920 ... 222 00:16:12,240 --> 00:16:14,040 -Stani! 223 00:16:14,360 --> 00:16:15,960 -Ne diraj me! 224 00:16:16,280 --> 00:16:18,320 Oni demonstriraju. 225 00:16:18,640 --> 00:16:21,080 -Svi se smirite! odstupi! 226 00:16:21,400 --> 00:16:23,920 -PUSTI NAS! 227 00:16:24,240 --> 00:16:28,160 - Nećeš uspjeti! Sve su oči uprte u vas. 228 00:16:28,480 --> 00:16:30,560 Ovo je naša zemlja, naša voda! 229 00:16:30,880 --> 00:16:33,120 -PUSTI NAS! 230 00:16:33,440 --> 00:16:36,560 PUSTI NAS! PUSTI NAS! 231 00:16:36,880 --> 00:16:40,800 živjeli. 232 00:16:41,120 --> 00:16:44,280 PUSTI NAS! PUSTI NAS! 233 00:16:45,640 --> 00:16:48,200 -gđa. Lewis! Stop! 234 00:16:48,520 --> 00:16:49,400 Pomozite joj! 235 00:16:49,720 --> 00:16:52,360 Mama, pomozi gospođi Lewis! molim te... 236 00:16:52,680 --> 00:16:55,160 Pala je, treba joj pomoć. 237 00:16:55,480 --> 00:16:56,960 nema na cemu ! 238 00:17:02,200 --> 00:17:04,800 Gore komešanje. 239 00:17:05,120 --> 00:17:07,520 ... 240 00:17:23,720 --> 00:17:27,800 ... 241 00:17:32,760 --> 00:17:35,640 -Što ti radiš ovdje? -Tražim šešir. 242 00:17:36,800 --> 00:17:37,720 -Za što? 243 00:17:38,040 --> 00:17:39,600 - Za moju glavu. 244 00:17:39,920 --> 00:17:42,960 vjetrovito je. Vodite me da dobijem mirovinu. 245 00:17:43,280 --> 00:17:45,520 - Ne mogu vam platiti? 246 00:17:45,840 --> 00:17:49,000 -Ne vjerujem im, o, ne... 247 00:17:49,320 --> 00:17:52,160 ono što želim, tamo miriše na novac, 248 00:17:52,480 --> 00:17:54,680 na dlanu moje ruke. 249 00:17:55,000 --> 00:17:57,160 -U redu. pomoći ću ti. 250 00:17:57,480 --> 00:17:59,880 - Ne, mogu sama. 251 00:18:00,200 --> 00:18:37,800 ... 252 00:18:38,120 --> 00:18:39,920 Ozlijedio si mi nogu! 253 00:18:41,680 --> 00:18:43,120 - Umjesto toga ostani ovdje. 254 00:18:43,440 --> 00:18:45,720 Uzet ću što želiš 255 00:18:46,040 --> 00:18:47,360 i odlazimo. 256 00:18:49,320 --> 00:18:50,840 - I viski. 257 00:18:51,160 --> 00:19:17,200 ... 258 00:19:19,240 --> 00:19:22,640 - Znam da je jadno, ali prošla je godina dana otkako je tvoj otac 259 00:19:22,960 --> 00:19:24,120 umro. 260 00:19:24,440 --> 00:19:27,280 Ne bi volio vidjevši te tako tužnu. 261 00:19:27,600 --> 00:19:29,760 Želio bi da okrenete stranicu. 262 00:19:30,080 --> 00:19:34,960 -Da se zna, nisam tužan. Ozbiljno sam ljuta. 263 00:19:39,280 --> 00:19:42,160 Oprosti, moram ići. -Gdje? 264 00:19:43,520 --> 00:19:44,760 S Evom? 265 00:19:55,880 --> 00:19:57,120 Kucamo se. 266 00:19:58,600 --> 00:20:00,000 -Posluži se malo. 267 00:20:14,160 --> 00:20:16,880 -Što? Jeste li bili uhićeni? 268 00:20:17,200 --> 00:20:20,400 iz kojeg razloga? Hari? Hari! 269 00:20:25,800 --> 00:20:27,280 -Je li u nevolji? 270 00:20:41,440 --> 00:20:43,400 To je u obitelji, pretpostavljam. 271 00:20:45,200 --> 00:20:47,520 Kladim se da je Gareth je presretan. 272 00:20:50,720 --> 00:20:52,520 Hari je kao njegov ujak Llyr. 273 00:20:52,840 --> 00:20:55,200 -Poljubi me u dupe. -HVALA. 274 00:21:05,360 --> 00:21:08,840 - Što si imao na umu? -Je li gospođa Lewis dobro? 275 00:21:09,160 --> 00:21:11,160 - Ne, ne baš. 276 00:21:11,480 --> 00:21:13,880 Morali smo ga zašiti. Je li optužena? 277 00:21:14,200 --> 00:21:17,240 - Za sada, slobodna je uz jamčevinu. 278 00:21:17,560 --> 00:21:19,760 - A Hari? -Čeka svog odvjetnika. 279 00:21:21,000 --> 00:21:21,960 -Dobro... 280 00:21:22,280 --> 00:21:23,360 Vratimo se. 281 00:21:23,680 --> 00:21:25,440 -Mabli će ostati u mojoj kući 282 00:21:25,760 --> 00:21:27,640 nekoliko dana. -Što? 283 00:21:27,960 --> 00:21:28,960 -Da. 284 00:21:29,560 --> 00:21:32,680 – Razmislit ćemo da si licemjer. 285 00:21:34,400 --> 00:21:37,560 -Možda, ali on, on barem govori istinu. 286 00:21:39,120 --> 00:21:41,400 Ti mi daj ključeve od auta? 287 00:21:44,120 --> 00:21:46,200 Idem pokupiti nešto odjeće. 288 00:21:51,240 --> 00:21:52,800 - Trebao si mi reći, 289 00:21:53,120 --> 00:21:54,480 za tebe i Rhysa. 290 00:21:55,560 --> 00:21:58,280 Ima još nešto Što bih trebao znati? 291 00:22:01,400 --> 00:22:04,920 Zvoni mu telefon. 292 00:22:05,240 --> 00:22:06,240 Da? 293 00:22:07,480 --> 00:22:09,480 -Naravno. Sve sam snimio. 294 00:22:09,800 --> 00:22:12,040 Može pomoći. Kako ste? 295 00:22:12,360 --> 00:22:14,160 - U redu je, to me neće zaustaviti. 296 00:22:15,720 --> 00:22:18,960 -Ima smisla što radije razjasnim. 297 00:22:19,280 --> 00:22:21,200 Članak koji pišem, 298 00:22:21,520 --> 00:22:23,400 Nije samo za jedan razred. 299 00:22:23,720 --> 00:22:27,280 Ako odgovara "Western Heraldu", bit ću zaručen. 300 00:22:27,600 --> 00:22:31,360 -Dobro, samo naprijed. Neka vam ne bude neugodno. 301 00:22:31,680 --> 00:22:32,920 -Caryl! Dobro jutro. 302 00:22:33,240 --> 00:22:34,480 Što radiš tamo? 303 00:22:34,800 --> 00:22:36,440 - Došla je da me vidi. 304 00:22:36,760 --> 00:22:40,080 -Shvaćam. Čini se da je sve u redu, ha? 305 00:22:40,400 --> 00:22:42,120 Jeste li dobro naučili lekciju? 306 00:22:44,000 --> 00:22:46,800 - Idem do auta. Hvala vam što ste došli. 307 00:22:47,120 --> 00:22:48,840 - Znaš gdje me možeš naći. 308 00:22:52,280 --> 00:22:56,000 -Zašto si ovdje? Ima li to veze s vašim člankom? 309 00:22:56,320 --> 00:23:00,320 - Ne baš. Pišem o prosvjedima. 310 00:23:00,640 --> 00:23:03,200 Danas je bilo nešto. 311 00:23:03,520 --> 00:23:07,040 -Je li sve u redu? -Da. Evo jednog od mojih učenika, 312 00:23:07,360 --> 00:23:09,120 Caryl. - Vidim tko je. 313 00:23:09,440 --> 00:23:11,880 Poznavao sam tvog oca. -Dobro jutro. 314 00:23:12,200 --> 00:23:14,320 Nadao sam se da ću razgovarati s tobom, 315 00:23:14,640 --> 00:23:16,200 jednog od ovih dana. -Oh da? 316 00:23:16,520 --> 00:23:19,280 -Za moj članak. - Hajde da se dogovorimo. 317 00:23:19,600 --> 00:23:21,360 -Kad god želiš. 318 00:23:21,680 --> 00:23:26,200 - Ostavljam te, sada, prije nego napravi više štete. 319 00:23:30,080 --> 00:23:31,400 - Eve, ja... 320 00:23:31,720 --> 00:23:35,000 - Dao sam ti moje mišljenje o ovom članku. 321 00:23:35,320 --> 00:23:37,520 Molimo poštujte to. 322 00:23:37,840 --> 00:25:14,800 ... 323 00:25:15,120 --> 00:25:17,200 -Je li nešto ukradeno? 324 00:25:18,800 --> 00:25:19,960 - Ne mislim tako. 325 00:25:20,280 --> 00:25:23,080 Tražili su posvuda. - Znaš zašto 326 00:25:23,400 --> 00:25:25,520 Htjeli smo provaliti? 327 00:25:25,840 --> 00:25:27,480 - Za savjet 328 00:25:27,800 --> 00:25:29,880 u razvoju? -Ne, onda. 329 00:25:30,200 --> 00:25:32,840 -HVALA. - U ovom slučaju, 330 00:25:33,160 --> 00:25:37,200 Poslat ću nekoga provjeriti otiske prstiju. 331 00:25:37,520 --> 00:25:38,760 - Moji otisci prstiju 332 00:25:39,080 --> 00:25:40,200 doći će. 333 00:25:40,520 --> 00:25:42,320 pusti. 334 00:25:43,680 --> 00:25:46,560 Mogu li te pitati nešto? -Da. 335 00:25:46,880 --> 00:25:49,840 -Franconovi, imate li kakvih informacija o njima? 336 00:25:50,160 --> 00:25:51,520 -Je li ti auto pokvaren? 337 00:25:51,840 --> 00:25:54,040 - Ne baš. -Ne idi tamo. 338 00:25:54,360 --> 00:25:55,360 -Za što? 339 00:25:55,680 --> 00:25:58,560 -Zato što imaju loš glas. 340 00:25:58,880 --> 00:25:59,640 -Deio 341 00:25:59,960 --> 00:26:01,200 Ffrancon. 342 00:26:01,520 --> 00:26:04,200 Svjedočio je od eksplozije 95. 343 00:26:04,520 --> 00:26:07,880 Identificirao je Rhysa Owena na sceni, zar ne? 344 00:26:09,600 --> 00:26:10,960 - Nemam pojma. 345 00:26:15,680 --> 00:26:16,880 -Čekati. 346 00:26:17,200 --> 00:26:19,840 Zašto su loša reputacija? 347 00:26:20,160 --> 00:26:22,200 - U dosluhu su s nekim tipovima. 348 00:26:22,520 --> 00:26:24,880 -Iz Oslobodilačkog pokreta 349 00:26:25,200 --> 00:26:27,200 iz Walesa? -Caryl... 350 00:26:27,520 --> 00:26:29,440 - Molim te, Gareth. 351 00:26:29,760 --> 00:26:31,840 -Ljudi misle da imaju pravo 352 00:26:32,160 --> 00:26:33,640 da nametnu svoje mišljenje 353 00:26:33,960 --> 00:26:35,680 bez brige o zakonu. 354 00:26:36,000 --> 00:26:38,760 Oni su razbojnici, uključujući Rhysa Owena. 355 00:26:43,760 --> 00:26:47,160 Napišete članak za fakultet vezan uz Llyr? 356 00:26:47,880 --> 00:26:48,760 -Da. 357 00:26:50,560 --> 00:26:52,840 - To je dirnulo mnoge ljude. 358 00:26:53,160 --> 00:26:57,080 - Svjestan sam toga... -Rane su im sirove. 359 00:26:58,800 --> 00:27:00,520 Ako promiješate ovo sranje, 360 00:27:01,840 --> 00:27:04,240 bit ćete neugodno iznenađeni. 361 00:27:04,560 --> 00:28:00,680 ... 362 00:28:03,560 --> 00:28:04,760 Ona pokuca. 363 00:28:08,720 --> 00:28:10,280 - Nisi ih zaustavio 364 00:28:10,600 --> 00:28:12,320 učiniti to? 365 00:28:12,640 --> 00:28:16,080 - Oni su odrasli. Nisam mogao ništa učiniti. 366 00:28:17,600 --> 00:28:21,800 - Tebi to nije problem. Robert mi je poslao svoje odvjetnike 367 00:28:22,120 --> 00:28:24,280 da se pobrinem za to. 368 00:28:24,600 --> 00:28:26,840 Završit će s nekim u zatvoru 369 00:28:27,160 --> 00:28:28,360 ili ubijen! 370 00:28:28,680 --> 00:28:29,880 Oprostite. 371 00:28:34,280 --> 00:28:35,920 Sjećaš li se Caryl? 372 00:28:36,240 --> 00:28:39,120 Mesarova kći. Ona se pojavila 373 00:28:39,440 --> 00:28:41,080 s fotografijom Llyra 374 00:28:41,400 --> 00:28:43,720 i Rhys. Je li ona jedna od tvojih učenica? 375 00:28:44,040 --> 00:28:45,280 - Jeste li razgovarali s njim? 376 00:28:46,320 --> 00:28:47,240 -Za što? 377 00:28:47,560 --> 00:28:50,520 - Ona piše članak. - Što, Caryl? 378 00:28:50,840 --> 00:28:51,920 -Da. 379 00:28:52,240 --> 00:28:55,880 Ona misli da postoji predmet. Nisi mu trebao ništa reći. 380 00:28:56,200 --> 00:28:58,600 -Zašto to kažeš? -Ne želim 381 00:28:58,920 --> 00:29:01,160 neka njuška u moj privatni život. 382 00:29:01,480 --> 00:29:03,840 - Naš privatni život obojici. 383 00:29:04,160 --> 00:29:05,440 Bio je moj brat. 384 00:29:05,760 --> 00:29:07,640 - Znam to jako dobro. 385 00:29:07,960 --> 00:29:08,920 -Jeste li sigurni? 386 00:29:09,240 --> 00:29:12,720 Ovdje često visiš. Izgledaš kao mučenik. 387 00:29:13,040 --> 00:29:15,000 - Lažno je! -Istina je. 388 00:29:15,320 --> 00:29:19,040 Proživio si svoj život u lancima mom bratu i ovoj dolini. 389 00:29:19,360 --> 00:29:20,440 -Da, pa što? 390 00:29:20,760 --> 00:29:24,280 To je uvijek bio moj dom. Moja majka je rođena ovdje. 391 00:29:24,600 --> 00:29:27,960 -Ne moraš otići okrenuti stranicu. 392 00:29:28,280 --> 00:29:30,600 Trebala bi naći tipa, zabavite se. 393 00:29:30,920 --> 00:29:35,320 Nitko te ne sprječava da živiš svoj život, znate. 394 00:29:43,640 --> 00:29:46,120 -HVALA. savršeno je -Vidimo se kasnije. 395 00:29:47,920 --> 00:29:49,400 Što radiš ovdje? 396 00:29:49,720 --> 00:29:52,960 - Rekao si mi dogovoriti termin. 397 00:29:53,280 --> 00:29:55,520 -Što si htio? - Vaše mišljenje 398 00:29:55,840 --> 00:29:58,640 na spremniku. - Jeste li se prekvalificirali? 399 00:29:58,960 --> 00:30:02,240 A klanje? - To je bila trgovina moga oca. 400 00:30:02,560 --> 00:30:04,480 Samo sam se htjela promijeniti. 401 00:30:04,800 --> 00:30:08,680 - Bio je odgovoran čovjek, za razliku od nekih. 402 00:30:09,000 --> 00:30:12,760 - Moj otac je bio nepristran. Trudim se biti poput njega. 403 00:30:13,080 --> 00:30:14,840 - Ne zajebavaš me 404 00:30:15,160 --> 00:30:18,760 kao loš buržuj? -Jeste li se osjećali osuđenima? 405 00:30:19,080 --> 00:30:21,840 - Vidio si moju kćer i moja unuka. 406 00:30:22,160 --> 00:30:25,600 znaš što Namjeravao sam otići do rezervoara. 407 00:30:25,920 --> 00:30:29,000 Dođi, pokazat ću ti okolinu. - SADA? 408 00:30:29,320 --> 00:30:33,360 -Da. Rijetko mi se to događa da mogu dati svoje mišljenje. 409 00:30:46,120 --> 00:30:49,600 - Lijepo, tvoj auto. - 100% je električan. 410 00:30:49,920 --> 00:30:52,720 - Kad si to možemo priuštiti, to je dobro 411 00:30:53,040 --> 00:30:56,480 - Kad ostarimo, možete imati pristojan auto. 412 00:30:56,800 --> 00:30:58,400 - Govori za sebe. 413 00:30:58,720 --> 00:31:02,240 Stigao sam do vrha sa Seat Leonom. 414 00:31:03,320 --> 00:31:05,720 – Daleko smo trkaćeg automobila. 415 00:31:06,040 --> 00:31:09,120 Završio sam s Volvo karavanima. 416 00:31:09,440 --> 00:31:11,760 To je bila moja stvar godinama. 417 00:31:12,080 --> 00:31:15,880 Ne osjećam se krivim uživati u ovom malom dragulju. 418 00:31:23,520 --> 00:31:27,040 -Razumijem zašto ljudi vole ovu zemlju. 419 00:31:27,360 --> 00:31:31,000 -Plodovi ove zemlje može biti od koristi. 420 00:31:31,320 --> 00:31:33,440 Izgled. 421 00:31:33,760 --> 00:31:35,560 Što vidite? 422 00:31:36,800 --> 00:31:40,480 Dvije-tri ovce, samotni konj. 423 00:31:43,280 --> 00:31:47,320 -Posebno vidim krajolik, svoju ljepotu. 424 00:31:48,080 --> 00:31:50,800 Divlja strana Walesa. 425 00:31:51,120 --> 00:31:54,040 - To je veličanstveno romantična vizija, 426 00:31:54,360 --> 00:31:57,200 ali ljudi trebaju vodu živjeti. 427 00:31:57,520 --> 00:31:59,080 - Svjestan sam toga. 428 00:31:59,400 --> 00:32:02,440 ali ti, razumiješ spor, 429 00:32:02,760 --> 00:32:06,320 Mablijevo gledište? -Svi su pobjednici. 430 00:32:06,640 --> 00:32:08,440 Za lokalno gospodarstvo, 431 00:32:08,760 --> 00:32:10,160 to je potencijal. 432 00:32:10,480 --> 00:32:13,960 Obitelji na odmoru, ljudi koji igraju padel, 433 00:32:14,280 --> 00:32:15,680 kupači itd. 434 00:32:16,000 --> 00:32:18,120 Posjetitelji koji troše 435 00:32:18,440 --> 00:32:21,520 njihov novac u gradu. -Onda, veliki lanci. 436 00:32:21,840 --> 00:32:24,320 - Želimo poslove za prostorije. 437 00:32:24,640 --> 00:32:27,880 Ove demonstracije, te pritužbe, lako je. 438 00:32:28,200 --> 00:32:32,320 Učinite nešto konstruktivno za budućnost, to je izazov. 439 00:32:32,640 --> 00:32:36,040 -Vrijedilo je čekati 30 godina, za tebe? 440 00:32:36,360 --> 00:32:37,600 -O da. 441 00:32:37,920 --> 00:32:39,560 - Mora da je bilo teško 442 00:32:39,880 --> 00:32:41,520 za posao, 95. god. 443 00:32:41,840 --> 00:32:45,680 - Neću to kriti od tebe, ali ne smijemo popustiti. 444 00:32:46,000 --> 00:32:50,080 - Eksplozija je morala biti veliki šok za tebe. 445 00:32:51,320 --> 00:32:53,320 Gdje si bio te noći? 446 00:32:53,640 --> 00:32:57,520 -Gledanje “Prijatelja” na kauču s mojom kćeri. 447 00:32:57,840 --> 00:34:00,520 ... 448 00:34:00,840 --> 00:34:03,560 - Pustili su te? - Da, za sada. 449 00:34:05,120 --> 00:34:08,200 Imate slabost za muškarce u mojoj obitelji? 450 00:34:08,520 --> 00:34:11,960 Mabli mi je sve rekla. - To bi me iznenadilo. 451 00:34:13,720 --> 00:34:16,320 - Voljela bih da dolazi od tebe. 452 00:34:16,640 --> 00:34:17,800 -Razlog više 453 00:34:18,120 --> 00:34:20,840 predahnuti. -Nemoj to raditi. 454 00:34:21,160 --> 00:34:24,360 -Trebao si zaustaviti Mablija otići tamo. 455 00:34:24,680 --> 00:34:26,720 Moglo je samo loše završiti. -Oh da? 456 00:34:29,000 --> 00:34:32,960 Ona je strastvena, poput tebe. To je dio njegovog šarma. 457 00:34:34,840 --> 00:35:19,160 ... 458 00:35:19,480 --> 00:35:24,040 -Mislio si da je tren prstiju bi bilo dovoljno za sve 459 00:35:24,360 --> 00:35:27,840 padne ti u ruke? Osim ako nemate plan. 460 00:35:28,160 --> 00:35:29,880 -Nemam plan. 461 00:35:30,200 --> 00:35:31,480 -Što je to? 462 00:35:31,800 --> 00:35:33,240 ovaj pištolj, onda? 463 00:35:37,720 --> 00:35:39,440 -Osiguranje. 464 00:35:39,760 --> 00:35:41,920 -Kad bismo otkrili 465 00:35:42,240 --> 00:35:44,040 da posjeduješ pištolj, 466 00:35:45,680 --> 00:35:47,240 ti koji si osuđen 467 00:35:47,560 --> 00:35:50,640 za ubojstvo, Uvjeravam vas da ne griješim 468 00:35:50,960 --> 00:35:53,240 da bi vaš boravak ovdje bio prekinut. 469 00:35:53,560 --> 00:35:54,480 Baci ga! 470 00:36:03,840 --> 00:36:04,960 - To vam govori 471 00:36:05,280 --> 00:36:07,120 jesti tjesteninu večeras? 472 00:36:07,440 --> 00:36:09,600 Idem napraviti malo pesta. 473 00:36:09,920 --> 00:36:11,360 -Super. 474 00:36:11,680 --> 00:36:14,240 -Uzeo sam bocu Gavija. 475 00:36:26,640 --> 00:36:27,840 -Što to radiš? 476 00:36:29,080 --> 00:36:30,640 djed! 477 00:36:30,960 --> 00:36:33,600 Stop! - Ne želim to u svojoj kući. 478 00:36:33,920 --> 00:36:35,360 - On je moj otac! 479 00:36:35,680 --> 00:36:39,080 -Dosta mi je! Ovaj čovjek je mrtav već 30 godina. 480 00:36:39,400 --> 00:36:43,480 On nastavlja stvarati probleme. -Jesam li to ono što sam ja? 481 00:36:43,800 --> 00:36:47,240 Jesam li ja problem? Ja sam napola Owen. 482 00:36:47,560 --> 00:36:49,400 -Ne razumiješ. 483 00:36:49,720 --> 00:36:53,320 - Ako imate problema s tim, imaš problem sa mnom. 484 00:36:54,480 --> 00:36:57,560 - Voljela bih koju nikad nije upoznala 485 00:36:57,880 --> 00:36:59,520 ovaj gad. 486 00:36:59,840 --> 00:37:21,040 ... 487 00:37:21,360 --> 00:37:22,880 -Zašto imam pravo 488 00:37:23,200 --> 00:37:25,240 nego kobasica? -Ti si patuljak. 489 00:37:25,560 --> 00:37:27,280 - Prestani. Reci mu, Eve. 490 00:37:27,600 --> 00:37:28,760 - Samo naprijed, Eve. 491 00:37:29,080 --> 00:37:31,280 Tko je najjači? - Neću ništa reći. 492 00:37:31,600 --> 00:37:33,440 - Vidiš, to sam ja. 493 00:37:33,760 --> 00:37:35,920 -Poljubi me u dupe. -Znam 494 00:37:36,240 --> 00:37:37,920 kako dokazati tko je 495 00:37:38,240 --> 00:37:39,080 najjača. 496 00:37:39,400 --> 00:37:40,520 Obračun! 497 00:37:41,960 --> 00:37:43,000 -Da. 498 00:37:43,320 --> 00:37:45,680 To funkcionira. - Nemaš šanse. 499 00:37:46,000 --> 00:37:47,240 - Vidjet ćemo. 500 00:37:51,320 --> 00:37:52,720 -Nema varanja. 501 00:37:53,520 --> 00:37:55,360 -Ja? Nikada. 502 00:37:58,440 --> 00:38:00,920 -Hajde dečki! 503 00:38:01,240 --> 00:38:04,400 Tko je najmotiviraniji? - Hajde, sine. 504 00:38:04,720 --> 00:38:05,920 Idi do kraja! 505 00:38:08,360 --> 00:38:09,640 -U redu je, 506 00:38:09,960 --> 00:38:11,040 Llyr... 507 00:38:11,360 --> 00:38:14,440 -Odbijam da sjednem u istoj sobi kao i on. 508 00:38:21,640 --> 00:38:22,880 Kucamo se. 509 00:38:26,960 --> 00:38:28,160 -Bok. 510 00:38:28,480 --> 00:38:31,600 Što ti se događa? Između. 511 00:38:46,520 --> 00:38:47,600 -To je što? 512 00:38:49,640 --> 00:38:52,960 - Bilo je za tebe. Netko ga je sigurno presreo. 513 00:38:54,440 --> 00:38:55,760 Jeste li gladni? 514 00:39:00,520 --> 00:39:02,000 -Ona je nevjerojatna. 515 00:39:04,200 --> 00:39:05,480 -Da. 516 00:39:05,800 --> 00:39:07,400 -Je li ozbiljno? 517 00:39:07,720 --> 00:39:09,720 Hoćeš li mi ikada lagati? 518 00:39:11,160 --> 00:39:13,240 -Da. Hajde, hajde. 519 00:39:23,320 --> 00:39:26,320 - Znam što sam ti rekao upravo sada, 520 00:39:26,640 --> 00:39:28,920 ali mogli bismo se ponovno sresti 521 00:39:30,160 --> 00:39:31,400 kod vodopada. 522 00:39:44,360 --> 00:39:47,840 - Bio je kao na fotografijama, Lyr? 523 00:39:48,160 --> 00:39:51,120 -Imao je Owenov temperament. 524 00:39:51,440 --> 00:39:53,360 - Nije učinio ništa 525 00:39:53,680 --> 00:39:55,160 u pola mjere. 526 00:39:55,480 --> 00:39:57,280 -Vidim istu energiju, 527 00:39:57,600 --> 00:39:59,280 ista iskra u tebi. 528 00:39:59,600 --> 00:40:02,320 Ne dopustite da vas pojedu od strane ovih gadova. 529 00:40:03,840 --> 00:40:05,000 nisi gladan 530 00:40:07,080 --> 00:40:08,840 -Ja sam vegetarijanac. 531 00:40:09,160 --> 00:40:10,440 oprosti 532 00:40:10,760 --> 00:40:12,040 -Nije bitno. 533 00:40:12,360 --> 00:40:14,200 Ne može sve biti savršeno. 534 00:40:15,720 --> 00:40:17,240 Neće biti izgubljeno. 535 00:40:36,680 --> 00:40:38,720 -Predvečerje? – Hajde, tu sam! 536 00:40:46,200 --> 00:40:48,080 - Jesi li poludio ili što? 537 00:40:48,400 --> 00:40:51,440 -To je to. izgubio sam razum. 538 00:40:51,760 --> 00:40:53,240 -Što se dogodilo? 539 00:40:53,560 --> 00:40:55,880 Je li to zbog Rhysa? -Ne, ne. 540 00:40:56,200 --> 00:40:57,400 Zaboravi. 541 00:40:58,800 --> 00:41:01,680 Već sam izgubio previše godina za brigu 542 00:41:02,000 --> 00:41:03,040 za njega. 543 00:41:03,360 --> 00:41:05,840 Brinuti o svemu, osim toga. 544 00:41:06,160 --> 00:41:07,680 Čak me i moja kći mrzi. 545 00:41:08,000 --> 00:41:11,720 - Da, ali... -Ne, šuš, ne večeras. 546 00:41:13,520 --> 00:41:14,960 znaš što 547 00:41:15,280 --> 00:41:17,240 Uvijek sam živio 548 00:41:17,560 --> 00:41:19,240 u ovoj prokletoj dolini 549 00:41:19,560 --> 00:41:22,040 i to je prvi put da idem 550 00:41:22,360 --> 00:41:24,600 okupajte se ovdje potpuno goli. 551 00:41:24,920 --> 00:41:28,960 Koja je svrha spašavanja mrtve kulture? i zemlju naših predaka 552 00:41:29,280 --> 00:41:32,240 ako smo nesposobni da cijenimo ono što imamo? 553 00:41:45,440 --> 00:41:47,000 Hajde, požuri. 554 00:41:47,320 --> 00:41:49,680 Život je namijenjen da se živi. 555 00:42:09,040 --> 00:42:10,160 – Vjeruješ 556 00:42:10,480 --> 00:42:11,840 to je tvoja kći? 557 00:42:16,320 --> 00:42:18,640 Ako je tako, učiniti nešto. 558 00:42:21,360 --> 00:42:23,000 Pokušajte saznati. 559 00:42:37,240 --> 00:42:38,280 -U redu. 560 00:42:48,080 --> 00:42:52,560 -Svinjska rebra i sečuanska piletina s paprom. 561 00:42:55,080 --> 00:42:58,960 -U redu. Još nešto? -Juha s rezancima. 562 00:42:59,280 --> 00:43:02,920 -Idete krivim tragom. -Oprostite? 563 00:43:03,240 --> 00:43:04,880 -Ne osvrći se. 564 00:43:05,200 --> 00:43:07,320 Deio vas neće nikamo odvesti. 565 00:43:07,640 --> 00:43:09,480 - Govoriš o autu? 566 00:43:09,800 --> 00:43:12,360 -Deio nije vidio koji je bio za volanom. 567 00:43:13,840 --> 00:43:15,280 -A tko si ti? 568 00:43:17,600 --> 00:43:19,760 Jeste li u rodu s Owensima? -Ne. 569 00:43:21,320 --> 00:43:23,960 -Llyr je bio dio grupe... 570 00:43:24,280 --> 00:43:26,560 -Ne. Bili su amateri. 571 00:43:26,880 --> 00:43:31,160 Netko je ukrao eksploziv bez našeg dopuštenja. 572 00:43:31,480 --> 00:43:35,640 To je bio naš jedini angažman. Mi s tim nismo imali ništa. 573 00:43:35,960 --> 00:43:38,280 - Bio je još jedan auto. 574 00:43:43,520 --> 00:43:46,440 Da to nije bio jedan od tvojih ljudi, tko je to bio 575 00:43:46,760 --> 00:43:50,200 Kako hoćeš da sam na dobrom putu 576 00:43:50,520 --> 00:43:52,520 ako mi ništa ne daš? 577 00:43:53,520 --> 00:43:56,840 - Pitajte Roberta Daviesa. -Robert Davies? 578 00:43:57,160 --> 00:43:58,320 Pitati ga što? 579 00:43:58,640 --> 00:44:01,400 - Zašto nije gledao? njegovi voljeni. 580 00:44:01,720 --> 00:44:04,280 -Govoriš li... Govoriš li o Eve? 581 00:44:05,560 --> 00:45:46,320 ... 582 00:45:48,360 --> 00:45:53,360 france.tv pristup